You can provide handwriting worksheets for your mentee to complete between sessions if they need support in this area. There are many available for free on the internet – some good ones are available here and here.
Rather than working through the whole alphabet, try focusing on a few problem letters and put them in context. For example, write or print out some sentences which feature these letters and ask your mentee to re-write them.